Sarikata : Muhamad Syahril bin Awang
Unit 40 mohon bantuan.
Ada kes 211 sedang berlaku di bank Valley Trust..
... Boyle dan Kittridge. Ada tembak menembak.
Semua unit, pegawai mohon bantuan.
Boyle, Utara Kittridge, di bank Valley Trust. Ada tembak menembak.
Kami mahu kenderaan tempur. Kami diserang dengan senjata automatik.
"15-L"- "10, kamu perlu" senjata berat..
... untuk bantu pegawai?
Mereka ada senjata automatik. Kami tak dapat tumpaskan mereka.
Perhatian, kemungkinan ada 2 atau 3 suspek di dalam.
Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan!
Suspek bersenjata berat dan memakai baju kalis peluru.
Minta lagi pegawai.
Pegawai ditembak! Pegawai ditembak!
Memohon SWAT. Kod 3.
Aku bunuh siapa datang! Kau datang, aku bunuh kau!
Apa kau tengok? Apa kau tengok?
Pasukan SWAT telah tiba.
Kita ada 30 saat bersiap. - Baiklah.
Suspek guna senjata AK-47, memakai kalis peluru penuh.
Ayuh kita.
Ini meja.
Kita ada 4 kamera di kaunter.
Kita dapat visual? - Hampir.
Kita potong talian mereka? - Ya, tuan.
Bila kamu dapat hubungi mereka, bagi pada saya.
10-David bersedia, posisi 3.
Suspek cuba memasuki ruang pemandu kereta.
Jangan bagi mereka pergi.
Dia tumbang. - Celaka! Mereka bunuh Bob!
Ambil seseorang! Ambil seseorang dan bawa ke sini!
Bangun. - Tidak.
Aku cakap bangun! - Tidak!
Campak mayat ke luar sana, kita tunjuk tindakan kita!
Jalan, 10-David. bilik stor selamat.
Menghampiri lobi.
Diam!
10-David ke jalan. Tunggu pada posisi kamu.
- 10-David minta kita tunggu. - Celaka!
Kita tunggu, mereka mati.
Aku rasa kita tak tunggu.
Aku bersumpah, Aku akan bunuh seseorang!
Tembak kepalanya.
Mereka tembak Eddie! Bagaimana kita nak keluar?
Diamlah, aku tengah fikir!
10-David pada semua unit, kami hantar telefon selamat.
Tolong.
Berhenti merengek, aku tembak kepala kau!
Diam!
Apa mereka buat?
Saya Rick dari L.A.P.D. Kamu dengar saya tak?
10-David tunggu posisi kamu. CNT sedang berunding.
10-David ke penjuru 1-4. sahkan kedudukan kamu.
Roger, kami menunggu di 1-4 corner.
10-David ke semua unit, sahkan kedudukan kamu.
Kami menunggu di tangga. - Diam.
Gamble, Street, awak di mana? Kenapa tiada respon?
Bawa bertenang.
Aku yang kawal situasi ini! Kau faham tak?
- Tolong. - Kami nak pergi!
Tidak, tolong. Sesiapa..
Tolong saya. Tolong saya.
Gamble, Street, kemana awak? kenapa tak respon sekarang!
Oh, tuhan!
Bunuh perempuan dan campak mayat di depan!
Tarik lelaki tu dari pagar!
Aku cakap Bunuh perempuan dan campak mayat di depan!
Aku dalam TV!
Street, 10-David. Lobi selamat.
2 suspek ditumpaskan.
Saya perlukan unit rawatan. Tebusan cedera ditembak.
Awak akan ok, puan. Ambulan dalam perjalanan.
Kita tumpaskan mereka, bukan?
Jimbo?
Dia ok ke? - Aku bukan doktor.
Awak akan baik. Awak akan baik.
Boss akan kerjakan kau, huh?
Macam biasa begitulah, sebelum ini.
Semoga berjaya.
Aku tak kesah apa mereka kata.
Korang wira di luar sana.
Memang mendebarkan.
Kau tahu sebab apa kita lakukan?
Perempuan itu selamat sebab kami bertindak.
Yeah, selamat dan saman kita sejuta dolar.
Chief kata jika dia perlu membayar, orang lain pun turut sama..
..dan pastinya aku.
- Fuller, kami perlu pantas bertindak.. - Kapten Fuller!
Kapten Fuller, kami ada 2 saat buat keputusan.
Pasukan kita ambil masa lama untuk bertindak.
SWAT bermaksud "Unit Khas Taktikal dan Senjata."
Mana taktikal kamu di luar sana?
Menyelamat perempuan dari ditembak. Itulah matlamat kami.
Semua polis buat benda yang sama.
Kadang-kadang buat benda betul, tidaklah betul sangat.
- Apa maksudnya itu? - Sarjan.
Kamu tak patuh arah SWAT. Tutup cerita. Kamu berdua dipecat.
Mereka berdua pegawai terbaik.
Aku tak nak mereka di sini kerana tindakan melulu mereka itu.
Maaf, saya tak sangka menyelamatkan perempuan itu tindakan melulu.
Kau banyak mulut, kau hebat menembak..
..itu sebab kau kekal di sini.
Jika kau nak pecat dia dari SWAT, sebolehnya kekalkan dalam divisyen.
Bagilah kelonggaran sikit.
Tempatkan mereka di bilik senjata. Berambuslah.
- bilik senjata? - Ini mengarut.
- Apa? - Aku cakap, ini mengarut.
- Betul ke? - Yeah.
Kau patut bertuah Lt. Velasquez sebab berdiri depan aku.
Aku bertuah sebab tak bekerja dengan orang tak guna macam kau.
Cukup! Berambus, Gamble! Pergi!
- Kawal diri kau! - Halau dia!
- Kenapa kau ni? - Street!
- Awak tunggu. - Hey!
Bagi kami seminit.
Duduklah.
Saya berdiri saja.
Begini, Jim...
...kita tahu Gamble bawa pengaruh buruk pada pasukan ini.
Gamble anggota bagus.
Tak seperti dia, awak masih ada masa depan di sini.
Awak tulis rekod tindakan melulu dia yang awak terpaksa ikut langgar arahan
..dan saya pastikan awak kembali ke SWAT esok pagi.
Ayuh berambus dari sini.
Aku nak minum cocktail.
Aku tak pergi.
Kau apa? Apa...?
- Lepas tu? - Beberapa bulan..
..Fuller akan cari anggota baru. Kita pasti kembali ke SWAT.
Fuller umpama lipas di jabatan.
Dia takkan bagi peluang kedua.
Apa kau nak buat? Tinggalkan saja segala usaha kita di sini?
Tinggalkan apa, Jimmy?
Kerja di stor?
Mana boleh.
Kita lebih baik dari itu.
Kau nak ikut aku ke?
Rakan sekerja sebenar takkan bertanya itukan?
Rakan sekerja sebenar takkan lakukan begitu di bank.
- Yeah. Aku selamatkan tebusan. - Kau langgar arahan.
- Tak, aku selamatkan tebusan! - Kau langgar arahan!
Kau buat keputusan sendiri.
dan tembak tebusan. Brian!
Kata kau serupa Fuller.
Ini yang korang bincang pasal aku?
Kau keluarkan aku?
Kau berpakat untuk masuk semula, Jimmy?
- Kau berpakat? - Yeah, betul tak?
Berapa kali aku cuba pertahan tindakan kau?
Itulah sepatutnya rakan lakukan.
Ini bayaran kau dari aku, bro.
Kau pentingkan diri sendiri.
Kau nak tunggu di sini jadi balaci Fuller..
..teruskan. Aku tak nak.
Celaka, celaka, Jim!
Rakan bertugas selama 5 tahun. Ini punca kau nak tamatkan.
Aku tak tamat.
Kau yang buang aku.
Kau tahu, aku baru sedar betapa buruk kau ni.
Jahanam kau dan SWAT.
- Kau kuat minum soda, Gus. - Terlalu suka.
Bini aku akan tinggalkan aku kalau dia tahu aku minum.
Kenapa, dia peminat Mr. Pibb?
Kau tahu puncanya, Jim.
Bila kami kahwin, Saya tukar ke Mormonism.
Kami tak boleh makan benda yang mengganggu minda.
Kami hormat tubuh kami.
Dan aku rawat minda aku seperti taman hiburan.
Itulah perbezaan yang membuat negara kita bagus.
Minta bersihkan sebelum pagi ni.
Kau patut hantar ini setengah jam lalu.
Apa, korang nak lapor pada kapten?
Cuma nak beritahu kau hensem bermisai.
Mak kau mesti suka.
Begitu juga adik perempuan kau.
Hey, sarjan, selamat kembali.
- Tengok siapa pulang. - Selamat kembali, sarjan.
Apa khabar, Hondo?
Hey, sarjan.
- Howdy. - Tuan perlukan apa?
Sgt. Hondo? Awak kembali.
Kau tahu apa mereka kata, Gus. Samada kau SWAT atau bukan.
Ya, tuan. Apa boleh saya bantu?
Oh, minta baik pulih.
Tolong jangan sentuh sight saya.
- saya buat sedikit modifikasi.. - pada pemicu juga.
- Awak siapa? - Jim Street.
Street.
Yeah, kami tak usik itu.
- Esok saya nak. - Boleh, sarjan.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Gosh, Gus, diakah woody?
Ya. Dia Hondo.
Dia orang lama SWAT.
Anggota terbaik.
Aku fikir dia kembali bertugas.
Aku pun fikir begitu.
Jenayah sepanjang minggu, menyerang kita dari atas ke bawah.
dan ini semua salah SWAT, bukan?
Tidak, Ketua kita berlaku adil dalam menyalahkan seseorang.
Dia nak perkara ini diselesaikan.
Dia nak bantuan orang lama.
Orang lama? Bukan aku yang kau maksudkan.
Kau ada pengalaman 3 tahun di Rampart.
Aku pilih kau. - Yang muda lagi baik.
Gabungan orang lama dan baru, Elemen terbaik bagi aku, Dan.
Kau pilih, kau latih, kau bentuk mereka.
Aku faham maksud kau, kau bagi 5 orang bukan budak baru dari luar.
- Aku takkan jadi 'pengasuh'. - Mestilah tidak.
Kau bertugas bersama T.J dan Boxer di Southwest.
- Kau bersedia melatih mereka? - Itulah permulaannya.
Kau cuma perlu pilih 3 anggota yang baru.
Fuller benarkan 3 orang saja.
Apa reaksi Kapten Fuller bila tahu aku kembali?
Tak berhenti menyumpah kau.
Kenapa trak abang awak ada di luar?
Kita nak buat jualan garaj, yang saya tak tahu?
Awak sepatutnya belum balik lagi.
Maaf sebab kacau awak nak lari.
Kita jangan panjangkan perkara ini, ok?
Kita tahu kita perlu berpisah.
Kita pun tak nak ini berlaku, kan?
Dan awak berubah sejak..
Semua orang berubah.
Bila ia bagus, ia terbaik, bukan?
Itu lain maksud.
Yeah, terima kasih.
- Tak guna! - Hey! Hey!
Aku nak buang benda ni.
Buang dan kau akan mati.
Seluruh pasukan SWAT di dunia inginkan benda ini.
Ini 50 paun besi buruk.
Baiklah.
Katakan kau ada suspek menyorok dalam rumah.
- Baiklah. - Hanya rantaikan ia dibelakang trak..
..muncung ini akan tebuk dinding..
..rod ini akan terbuka macam cangkok ikan.
Rakan kau pandu trak ke depan, menarik bersama dinding rumah.
dan kami gempur masuk, orang jahat akan terkejut, kan?
Betul.
Saya gelarkan ia "kunci untuk bandar."
- Menunggu dipatenkan. - Betulkan?
Betul.
Biar saya ambil M-4 awak.
dan...
Cabut kepala dari rod penerima.
Yeah, semua baru. Tiub gas dah cuci.
Kau tak calarkan pelatuknya.
Jika nak saya tunjukkan cara menembak, saya sentiasa ada, dari jam 9 ke 5.
Penembak di garisan!
Bersedia!
Simpan senjata dan kunci.
Kau tak berguling, Hondo?
Macam mana kau tahu?
Kau tak buatkan?
Mereka berguling dalam filem John Woo, bukan nyata.
Baiklah.
Ini pemenangnya.
Ada beberapa orang saya nak berterima kasih.
Rakan setugas saya, awak semua, terima kasih kerana percayakan saya..
..ketika bos tak percayakan saya.
Itu sebab kau penembak dan aku bagi arahan.
Nah ambil ni. Aku ganti duit, sebab kecewakan kau.
Beginilah..
..100 ini aku jamin lelaki itu boleh kalahkan kau.
Kau bergurau ke, Hondo? Dia cuma penjaga stor.
Oh, baik. Aku gandakan 200.
Sudah tentu, Aku pergi berhibur malam ni.
- Kau nak bertaruh? - Yeah.
Jangan buat muka risau.
Yo.
Kau nak duit lebih?
Hey, jangan lupa matikan mod keselamatan.
- Street.
Jangan bagi dia kalah teruk sampai aku tak dapat bertaruh lagi?
Aku tak janji apa-apa.
Duit akulah.
Penembak di garisan!
Penembak di garisan
Bersedia!
Simpan senjata dan kunci!
Ini pemenangnya.
Aku menang.
Thoroughbred!
Saya tak tahu bagaimana awak bawa ini dari De Gaulle.
Awak tak boleh bawa ini dalam penerbangan.
Ini tuah. Tuah.
Hadiah dari ayah saya. Tak bahaya.
- Poskan ke rumah. - Ok.
Poskan ke rumah.
- Ok? - Ok. Ok. "Merci."
- Hey, Gus! - Yeah.
Tidakkah itu merosakkan kau?
Jangan beritahu Michelle.
Tidak ke dia akan hidu bau mulut kau?
Itu sebab tuhan cipta pencuci mulut. Dia takkan tahu.
Gus, kau tipu bini kau dengan makanan segera ni.
Kau betul. kau sememangnya betul.
Street, kau ada lesen memandu?
- Aku ada kad perpustakaan. - Itu memadai.
Pakai uniform kau. Kau bawa aku hari ini.
Ayuh.
Kau dapat tiket dan pasport yang aku hantar?
Penerbangan tengah malam ini.
- Tiada siapa tahu aku di sini? - Hanya aku.
Mana kau nak pergi?
Sekarang harijadi pakcik aku.
Aku nak buat kejutan.
Jika kau nak bantuan aku lepas ni..
..aku bersedia, sarjan. - Baiklah.
Panggil aku Hondo.
Aku dulu asykar. 2 tahun di Vietnam, Unit peninjau.
4 tahun lagi mengajar ikhtiar peperangan. Kau pula?
- Yeah. - Unit khas Navy SEALs, kan?
- Itu yang ditulis di fail saya. - Jadi apa tugas hakiki kau?
Selain selamatkan askar hilang?
Kau penembak tepat, serangan laut, apa?
Ketua krew bot saya selalu kata, jika orang tahu kerja kita..
..kita telah gagal.
Cukup adil.
Kemana kita nak pergi, Hondo?
Apa kata kita lihat cuaca di South Central?
Beritahu mana teman lelaki awak.
Begini, saya tak cakap Spanish! Beritahu mana teman lelaki awak!
Awak tak membantu dia!
Ada orang perlu dilokap!
R-61-15 tengah berlari mengejar.
Suspek menghala ke selatan, Barat Defiance.
Lelaki berkulit hitam, Lakers jingga.
Itu pegawai kita melapor. Di mana dia?
Apa kau buat di Navy SEAL?
- yeah! Kejar! - Ayuh!
Nampak macam aksi Pemain Oakland, Jack Tatum di sini.
Kau kenal Jack Tatum?
Meniarap! Letak tangan di belakang!
- Saya Hondo. - Ada aku kesah.
Aku boleh tangkap dia sendiri.
Kalau kau nak kerja lebih, masa lebih dan kotor, gaji rendah..
..peluang dibuka untuk pasukan SWAT saya.
Diam!
Memang aku nak.
Kemas beg kau. Kau dipelawa ke sekolah SWAT.
- Sekolah SWAT? - Diam!
Jangan cakap banyak! Diam!
Korang takde kerja lain ke asyik tangkap orang kulit hitam?
Hanya menjalankan undang-undang, kan?
Kita tengok sejauh mana terbuka kau, bila dia pecah masuk rumah kau.
"Uh-huh," bontot aku.
Tak nak ke kau duduk belakang?
Aku boleh pakai topi kap.
Aku suka pemandangan dari depan.
Ada topi kap pun ok jugak.
Pegawai Burress, Divisyen Southwest.
Ujian awak skor amat cemerlang, dan awak ada rekod yang baik.
Terima kasih, sarjan.
Beri saya hotdog dan air halia hidup, boleh?
saya nak hotdog dan air halia hidup.
- Street? - Sama.
Bai, saya nak hotdog soya..
..atas roti gandum, dirata...
..dan jus tomato, kalau ada.
Terima kasih.
Saya penggemar sayur.
Saya agak sangsi.
Awak dah 6 tahun kerja. Awak tak pernah ada rungutan awam?
Saya cuba sopan dan profesional bila bertemu orang.
Baik, benda ini dave..
- David. - Baik. David.
Beginilah.
Mungkin ada masa di SWAT kita kena kerja kotor..
..semasa operasi. Awak faham maksud saya?
Tidak.
Boleh percaya ke ada orang..
..tak nak makan hotdog biasa Amerika?
Dia penggemar sayuran.
Saya mencari pegawai cedera, bernama Sanchez.
Chris Sanchez.
- Bilik 5, penjuru sana. - Terima kasih.
- Apa awak nak, sarjan? - Awak rakan setugas Sanchez?
Sanchez yang buat?
- Kau tak tolong? - Tak, sarjan.
Teringat kes ke 3 perceraian aku.
- Hari yang malang, huh? - Cium bontot aku, "ése".
Aku mula minat pada Sanchez ini.
4 tahun sebagai polis Metro, 3 kali lulus ujian SWAT.
3 kali ditolak Fuller.
Mungkin bersebab. Ada beberapa rungutan.
Maaf. Salah bilik.
- Cari siapa? - Chris Sanchez.
Aku Chris Sanchez.
Awak ke Chris Sanchez?
Begini, kalau kau orang hal ehwal dalam...
..lelaki itu ada pisau cukur dalam mulutnya.
Aku tumbangkan dia sekerasnya.
Aku bosan dan letih dengan rungutan hanya kerana..
..tak suka dibelasah oleh perempuan.
Aku ni nampak macam IAD ke?
Siapa kau?
Nanti dulu, lelaki itu berat 100 paun.
Semua berotot takde otak. Kau tak jawab soalan aku.
Kau masih nak bertugas di SWAT?
Tak, aku cume suka memohon saja.
Isi minyak. Pulangkan semula.
Perlu ke saya jadi pemandu lagi?
- Senarai nama hampir terisi. - Itu belum cukup lagi.
Aku mungkin nak satu lagi.
Ada sesiapa yang kau fikir layak?
Ini permainan atau ujian, sarjan?
- Mungkin kedua-duanya. - Yeah, aku berumur untuk bermain.
Baiklah.
Apa kata kau masuk balik SWAT?
Itu tak mungkin berlaku.
Jadi kenapa kau bertugas di setor?
Sebab kerja.
dan SWAT memanggil.
Sesiapa bagi jawapan kurang 5 minit. Kau pula masih berkira-kira.
Kau hanya cakap 'ya' sahaja.
Ini bukan 'terpulang' pada saya atau awak.
Aku ada sejarah di sini.
Yeah, kita bercakap soal itu.
Aku dengar khabar angin kau dan kawan kau.
Kau yang buang dia di pejabat Fuller?
Sebab ahli kumpulan mesti saling mempercayai.
Aku bukan kumpulan kau.
Dan tidak, bukan aku buang dia.
6 bulan kau di setor, gilap kasut bot dan baiki senjata..
..menanti peluang kedua.
Aku ada satu, dan buka peluang ke kau.
Fuller takkan setuju.
Biar aku uruskan itu.
Aku nak kau dalam kumpulan aku.
Biar aku beritahu, ia sosnya.
Kalau kau tak dapat sos yang betul, apa kau dapat? faham tak?
Ibu aku, dia pandai buat sos.
Kalau kau ke kedai, dan kau boleh beli di tin atau jar..
Alex?
Alex! Takde siapa beritahu kau datang.
- Bila sampai? - Kejutan.
Selamat hari jadi, pakcik.
Ayuh, duduk. Bawa lagi champagne, huh?
Duduk, makan.
Ketua yang minta ambil kau semula.
Dia risau kehilangan semua pegawai terbaiknya.
- Dia fikir aku yang terbaik? - Tapi..
..dia bagi saya pengawasan lengkap.
dan percayalah, kau tak boleh buat silap.
Jadi aku bagi kau Boxer, T.J. McCabe dan orang baru..
...Deacon Kaye.
Aku tolak 2 yang lain. Sanchez kerana perempuan, dan Street..
Street dalam senarai hitam aku.
Hey, aku pun dalam senarai hitam kau, dan aku ketua kumpulan.
Kau bekerja dengan aku, dan biar aku yang pilih.
Maafkan aku, kapten, Biarkan ketua memilih ahlinya.
samalah kau. Pilih 2 orang baru.
Begini...
..berikan saja ahli yang saya nak.
Kau panggillah ia kumpulan senarai hitam.
Jika apa-apa berlaku, kau boleh salahkan aku.
Macam dulu-dulu.
Ok.
Ok, kau dapat ahli kau.
Tapi bila kau gagal, dan sememangnya gagal..
..Sanchez akan jadi pulis Traffic, kau dan Street akan berambus.
Bukan sahaja di SWAT, malah pulis.
- Jelas tak? - Oh, yeah.
Aku jelas.
- Ok, aku nak pergi. - Tak, jangan pergi.
Aku ada wine dan cognac. Ayuh.
- Aku kena pergi. Aku ada penerbangan. - Oh, ambil penerbangan lain.
Saya kenalkan kamu dengan Monica.
Kau suka pisau ni?
Ini bapak aku bagi. Dia bagi kat aku.
Ini pisau cantik, dan dia perempuan cantik.
Sekarang, kau lepak dulu, berseronok dan pulang esok.
Dengar, aku ambil alih perniagaan sekarang.
Akulah bos baru.
Jangan bergurau dengan saya, Alex.
Dan jangan lupa, ayah kau yang jalankan perniagaan.
Tak, dia dah bersara.
Dia tak bercakap pun pada aku.
Sebab dia tidak lagi bercakap.
Kau letak tangan dalam poket bapak aku.
Bukan bagi aku.
Jika korang ambil duit aku, aku ambil nyawa korang, faham?
Hantar pos ke aku.
- Yeah! - Smile!
Selamat malam.
Tunjukkan lesen awak, kad ic dan bukti insuran?
Saya pelancong. Saya melawat US.
Saya ada pasport kalau awak nak.
Tunjukkan.
Milik siapa kereta ni?
Pakcik saya punya. Kenapa?
Lampu belakang kiri mati.
Hi, saya Bridget si ketot.
Kita di hadapan kelab Key, Hollywood.
Saya tengah fikir untuk masuk ke sana.
Apapun kita di Boulevard, di mana apa saja boleh berlaku.
Terutama gangguan pulis.
Hey, tuan pulis, korang babik!
Pakcik awak bernama Martin Gascoigne?
- Yeah. Ok ke? - Ada waran pada nama tu..
..dan saya perlu tahan awak dan kenal pasti siapa awak.
Tuan, sila keluar dari kereta.
- Awal betul kau. - Jalan tak jem.
Mungkin jalan hampir kosong.
- Jim. - Boxer.
Jadi, apa kau dah buat pada adik aku? - Takde apa.
Bukan itu yang aku dengar. Orang luar cakap lain.
Dia kecewa kerana kau.
- Kau tak tahu. Dia tinggalkan aku. - Dibuang.
Ketam pun buat begitu pada betina.
Ada apa-apa aku perlu tahu?
Aku nak tahu, apa orang macam kau dah buat..
..sampai adik aku pergi.
Umur dia 28, kan?
Dan percayalah, dia bukan budak-budak.
- Percaya kau? - Tak.
Apa khabar rakan lama kau? Gamble. Dia percayakan kau?
- Kau nak bercakap soal ini? - Kau nak beritahu ke?
Street! Tak berbaloi.
Siapa kau?
Siapa pula kau?
Nampaknya kau bukan lagi yang tercantik lagi, huh, T.J.?
Bunyi macam korang baru lepas makan.
Ayuh kita mulakan.
Aku buat ini mudah.
L.A.P.D. SWAT adalah paling dihormati..
..divisyen paling profesional di dunia.
Pergi! Pergi! Pergi!
- Pulis! - Pulis! Pulis!
Tak kena pun.
Bang.
Sanchez.
Duit.
T.J. ada 2 pair. Mencari daun boat.
Saya cuba.
Street, kau ada 3 aces.
Satu lagi untuk kalahkan T.J.
Kita ada pemenang, pemenang!
Baiklah, Deke. tengok apa kau dapat.
10 spades. 'Spade flush'. Tak bagus.
Hondo, bukankah itu 'straight flush'?
Tunggu.
6, 7..
..8, 9, 10 spades! 'Straight flush'.
Deke!
Kalahkan 4 aces bila saja di Compton.
Aku rasa di Orange County pun sama.
Betullah tu. Tahniah, korang.
Pulis! Pulis!
Kosong.
- Kosong. - Kosong. Pergi.
Betul.
SWAT adalah pasukan penyelamat orang, bukan pembunuh.
Itu sebab FBI dan unit rahsia belajar dengan kita.
Hati-hati, Deke.
Kalau aku pekak pun, Aku tahu korang datang.
Masa korang ketawa, ramai orang nak kita gagal.
Betulkan.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Suspek, letak tangan di kepala dan keluar.
- Keluar! - Keluar sekarang!
- Pusing. - Pergi!
- Tunduk. - Meniarap.
Yeah.
Mengagumkan korang.
Kumpulan kita nak rai minum bir. Aku belanja.
Aku minum kalau lulus.
Fuller pasti akan kenakan kita.
Bagus. Aku tak nak kepenatan pusingan pertama.
Esok hari besar buat kita. Simpan tenaga.
Aku ada banyak.
Aku harap kau untuk mereka hadapi ini.
Selebihnya aku bantu.
- Boleh aku tanya sikit? - Yeah, apadia.
Kenapa kau pilih aku?
Bagi Kapten bengang.
Baiklah, begini senarionya.
Ada 6 perampas bersenjata pestol dan pisau..
..mengawal pesawat.
Mereka dah bunuh 1 tebusan dan ancam nak bunuh yang lain..
..melainkan mereka dapat pilot dan minyak.
Pegawai SWAT menyamar jadi tebusan.
Pegawai lain akan jadi pengganas.
dan mereka akan bunuh korang.
Sarjan akan nilai kita.
Tak boleh ke bagi bas, huh, Hondo? Mereka selalu bagi bas.
- Fuller nak kenakan kita. - Kau fikir?
Satu lagi. Ada 2 tempat masuk sesuai.
Satu di bawah tayar depan..
..satu lagi di ruang bagasi.
Aku pasti Fuller tahu 2 tempat ini.
Kita jadi buntu, Kita gagal.
Ada idea?
Ada 1 lagi tempat masuk, Hondo.
Ada ruang lif untuk mekanik guna.
dan mekanik masuk ikut sini.
- Sempit tempat tu. - Yeah.
Berapa lelaki boleh muat?
Lelaki? Tiada.
Baiklah.
Usahakan. Masuk, buat Fuller kecewa.
- Ok. - Apa kita ada?
- Pestol mainan. - Pestol mainan.
- Ayuh lakukan. - Baiklah.
Memalukan kau tak jadi pengganas.
- "Awak dah bersedia?" - Oh, yeah.
Ok, mulakan.
- Mana kau tahu tempat ni? - Aku tahu sikit pasal pramugari.
Sikit je?
- Tunggu. Ada bom. - Sama di sini.
Bom dimatikan.
Set.
Sedia.
3.
2.
1.
Boxer, 1 tumbang.
Tunduk!
Celaka.
- "Deke?" - Aku dapat satu.
- "McCabe?" - "Aku dapat satu."
Sanchez, satu tumbang.
Dah lima. Ada sorang lagi.
Tengah tidur. Ayuh.
Ayuh.
Itu ke 6.
- "Selamat." - Selamat.
- Selamat.
10-David, di sini 70-David. Kita di Kod 4. Semua selamat.
Oh, yeah.
Wow. Rekod baru ke?
- Yeah. - Baiklah.
Bagus, korang.
Celaka.
- Yo, Sanchez. - Aku SWAT sekarang.
Yo, Deke. Deke, itu kau ke?
Oh, tuhanku, Deke.
- Katakan itu bukan kau. - Kau macam bebola mentega.
Itu semua dahulu.
Aku makan di sini setiap hari, bekerja di sini masa musim panas.
Aku nampak macam Albert Gemuk.
Aku sabar. Pemakanan betul jadi aku macam ini.
Hey! korang raikan tanpa aku, huh?
- Encik. Kaye, kaulah gurunya.
- Kita buat yang terbaik hari ini. - Itu aku maksudkan.
Tapi ingat seperkara.
Jika operasi sebenar dan bukan ujian..
..salah sorang dari kite kena beritahu keluarga T.J..
..cuba jelaskan kesilapan hari ini.
1 kematian diterima mengikut piawaian jabatan..
..tapi bagi aku tidak. Kita jelas tak?
Faham.
- Crystal. - Ya, tuan.
Baiklah. Ayuh bergembira malam ini..
..tapi esok, kitalah SWAT.
Syoknya.
Keselamatan Dalam Negeri, mampuslah. Mereka tak boleh tahan aku.
Aku cuba bersabar, hari demi hari.
Jadi cakaplah, apa yang berlaku?
Begini masalahnya. Cap jari kau tak sama dengan ID kau.
Jadi mereka periksa dengan FBI dan Interpol.
Interpol, jahanam. Keluarkan aku.
- Saya cuba yang termampu. - Usaha lagi.
Mudah saja. Siapa perlu dibayar?
Awak tak boleh selesai ini dengan campak duit.
Kalau begitu, siapa perlu dibunuh?
Ayuh kawan-kawan, baru pukul 11:00.
Aku kena cari pengasuh kanak-kanak.
- Kita kena bangun 4 pagi. - Teruknya.
Jika aku balik lewat malam, Aku pasti lewat bangun.
T.J.?
Aku balik lewat malam. Aku lewat bangun. Maaf, sayang.
- Boxer? - Aku takkan bangun lewat.
Tapi kalau balik lewat, Bini aku akan marah.
Korang teruklah.
Kau tau susahnya nak cari pengasuh?
Yo, Street.
Lulus tak?
- Yeah. - Hebat.
- Segelas minuman percuma. - Terima kasih, sayang.
Apa saja kecuali tequila.
- Tak? - Tak.
- Kita buat terbaik hari ni, huh? - Yeah.
Macam mana rasa..
..keadaan sebenar?
Pantas, lebih pantas.
Kau kenal dia?
Pastinya.
- Apa khabar? - Oh, aku baik.
- Khabarnya mereka ambil kau semula. - Yeah.
Ini makwe kau?
Tak. Bukan. Dia SWAT.
- Dia, apa..? - Dia..
Nampaknya kau akan memecahkan pintu bersama J. Lo?
AKu tak pasti mereka ada buat coli kalis peluru.
Mungkin aku? Aku saja yang tak tahu.
Mereka perlu buat kondom kalis peluru.. ..muat untuk kepala kau.
Bagus. Aku sukakannya.
Ini makwe kau? Kiut.
Bukan. Tapi kau boleh jadi pelacur aku.
Betul ke?
Jangan kawan. Biarkan dia.
- Jaga-jaga. - Biarkan dia.
- Hey. apa khabar? - Saya baik.
Masukkan ke bil hutang aku.?
Hey, gembira mengampu. Sangat berbaloi.
Sampaikan salam aku kepada Fuller.
Apa?
Kau patut biarkan aku pukul dia.
Aku baru selamatkan kau.
Jadi korang berdua rakan setugas, huh?
Berapa lama kau nak pengasuh?
Bukan sebab aku ajak kau minum..
..kau dapat meniduri aku.
Jadi, apa makna minum tadi?
Kau nak datang rumah aku?
Mudahnya.
Esok harijadi anak aku.
Esok?
Budak, parti harijadi..
Aku jadi pengacara parti Tupperware esok.
- Kau, Tupperware? - Yeah, Penutup untuk tahan segar.
Parti dah penuh ditempah, Apapun aku jemput kau.
Esok, tengahari.
Pusat, buka pagar South Sally port.
Baiklah hadirin, sila duduk.
Kau pasti menang bertempur, tapi kau kalah perang!
- Ayah, saya nak ini? - Yeah, ambillah.
- Saya nak ini juga? - Apa saja nak. Ambillah.
Tengok ni. seorang polis minum champagne Perancis.
Cukup menarik.
Saya boleh bekerja di lumpur, tapi suka bermain di awan.
Saya rasa awak cakap dah baiki sinki.
- Saya kena pergi. - Nak. Ayuh. Ayuh.
- Ini masanya rosakkan hari ibu kau. - Ok.
Sayang. Mak kena pergi main polis dan perompak.
Ok.
- Ok. - Saya sayang kamu.
Saya juga.
Hey, kalian punca kita berkumpul..
..hari ini kerana ada tebusan warga Polish.
- Jadi apa masalah dia Polish? - Tak, tak. maksudnya dia jenis:
"Siapa datang aku bunuh diri" orang macam tu.
Rundingan tak berhasil.
- Mereka fikir dia mungkin khayal. - Kita dah tembak gas.
Lelaki ini masih merokok, melepaskan tembakan shotgun..
..di hadapan rumah.
Aku nak kereta limo, sekaton rokok!
Aku rasa datang dari belakang, Terjah bersama perisai.
Jangan. Lelaki ini cakap dia pasang pintu dan tingkap..
..dengan bom. - Ayuh, Greg!
Dan, kau tulis buku. Aku cuma baca. Ada cadangan?
Aku ada idea.
Sedia?
Ini robot alien mana pulak.
Meniarap! Meniarap! Meniarap!
- Meniarap! - Letak tangan di belakang.
- Jangan bangun. - Kau tak tak?
Aku fikir dia mungkin warga Polish.
Tak sangka.
- Macam buka tin sardin. - Berjaya.
Biol orang ni.
Kau patut jual benda ni di eBay.
- Tak nak, Ini saja aku ada. - Untung kita bahagi 2.
Kita hancurkan pasaran. Tumbangkannya bagaikan shotgun.
"Penembus Warga Polish."
Sebentar. Aku dapat panggilan dari Sheriff. Kita ada..
..kes antarabangsa berprofil tinggi.
- Mereka nak pengiring ke? - Kau krew kesukaan aku.
Iring banduan ke ibu pejabat.
Di sini 9-Tom King menghantar banduan ke penguasa.
Ada kenderaan polis menahan kami.
Diterima. Awak di mana 10-20?
Hollywood dan Wilcox.
9-Tom King, sebentar kami mengesahkan kenderaan itu.
Baik.
"9"- "Tom King, ada masalah" dengan kenderaan pengiring awak.
Unit itu mungkin hendak memintas.
Boleh awak lihat nombor kenderaan?
Tak boleh. Hanya kereta L.A.P.D. Hitam dan putih.
TUnggu sementara kami sahkan.
9-Tom King, ini 70-David. Mana lokasi awak?
"9"- "Tom King, terima?"
Bagaimana aku, boss?
Ayuh. Buka ini.
"9"- "Tom King, ada masalah ke."
9-Tom King, terima?
Itu dia. Sebelah kanan.
- "9"- "Tom King, awak terima?" - Ini 70-David.
Kami kod 6 dengan bas di Hollywood dan Wilcox.
114, ini 70-David. Kami kod 4.
114, ini 70-David. Kami kod 6 dengan bas di Hollywood dan Wilcox.
Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
- Keluar dari kereta! - Keluar dari kereta.
- Atas tanah sekarang! - Keluar dari kereta!
- Baring! Baring! - Tunjukkan tangan kau!
Jangan gerak! Letak tangan di kepala!
Angkat tangan!
Hollywood, huh?
Atas tanah!
Jangan gerak!
Gerak lagi! Gerak lagi!
Hari ini drama di Hollywood.
Hari berdarah di Hollywood apabila tembak menembak berlaku..
...antara suspek bersenjata dan pulis L.A.P.D. Unit SWAT.
Laporan sedang dibuat, tapi sumber kami cakap ada mati..
... termasuk 2 orang pulis Los Angeles.
Pada 1:45 petang. Hari ini, Bas polis telah diserang..
..oleh 2 suspek bersenjata AK-47..
..dalam cubaan melepaskan tahanan.
Kami menanti ketibaan Alex Montel..
..penjenayah antarabangsa dikehendaki banyak negara.
Montel dikehendaki Interpol dengan waran lebih..
..10 kerajaan termasuk negara dia..
..berhubung kait dengan jualan senjata, pengedaran dadah..
... pemerasan, penyeludupan, penculikan dan lebih daripada dua dozen pembunuhan.
Agensi penguatkuasaan dalam dan luar negara..
..bersedia menyoal lelaki ini..
..seorang pegawai tinggi di white house mengelarnya "The Catch."
Aku bagi 100 juta siapa dapat bebaskan aku!
Ayuh!
100 juta rupiah!
Perniagaan sah keluarga di eropah dan asia tengah...
..sebagai selindung bagi aktiviti jenayah seluruh dunia.
Harta keluarga dianggarkan lebih ratusan juta..
..jika tidak sampai billion.
Aku akan bagi $ 100 juta pada sesiapa dpat bebaskan aku!
- 100 juta banyak bagi aku. - Betul, yeah.
Kita ada rakaman terhad yang berlaku tengahari tadi.
- "Tawaran".. - "100 juta dolar.."
...bagi sesiapa bebaskan aku.
Harta keluarga dianggarkan lebih ratusan juta.
- "tawaran 100 juta." - Dia fikir dia siapa?
Hey, "ése", betul ke tipu?
Hey, aku bercakap dengan kau, "ése"!
Kami jejak dia ni dah lama.
Sebab lampu belakang kereta? Menakjubkan.
Rancangan mahu kau iring dia tahanan persekutuan ke gurun.
Kau nak jurugambar akhbar tunggu di sana..
..menanti staf aku pindahkan dia. Ia pasti cerita hebat.
Ya, kita serah permintaan ke D.C.
- Bagus. - Hadirin, jam 13.00..
..helikopter L.A.P.D. akan sampai membawa didakwa.
sehingga dia sampai ke bangunan persekutuan, dialah bayi kita.
Sgt. Howard, pasukan awak di tempat tinggi.
- Ya, tuan. - Sgt. Hondo.
Budak kau bagi perlindungan paling hampir pada banduan.
- Faham. - Sgt. Yamoto.
Kau kawal tempat sekitar Parker Center.
- Saya buat. - Kacang je.
Roger, 10-David, Kami keluar.
Ok, semua, ayuh bawa katak ini ke burung.
$ 100 juta kau nak, Box?
16 pun cukup.
Aku nak lantai seperti di Lakers, hantar anak beljar di kolej..
..upah Halle Berry sebagai pengajar yoga.
- Kuasa enjin sekata. - RPMs sekata.
Turun gear pendaratan.
Berlindung!
Kami ditembak!
Ada tembakan. Ada sesiapa nampak dari mana?
- Kena enjin kedua. Kami terhempas. - Mayday! Mayday! Kami terhempas!
Tunduk!
Semua ok?
- T.J., Sanchez, bawa suspek. Pergi! - Ayuh! Pergi!
70-David kepada 114! Kami masuk!
- Ke sini. - Hey! Hey, hey, hey!
Jim! Jim! Street! Kekal bersama, Kekal bersama.
- Kekal bersama. - Diam!
Sudahlah. Kita takde masa hal peribadi kau.
- Keluarkan dia. Gerak! - Ayuh.
Gerak!
Kau beritahu mereka, kita diserang!
Helikopter L.A.P.D. terhempas. Apa tindakan seterusnya?
- Apa berlaku? - Ada orang tembak helikopter kita.
Tak sangka. Bagaimana?
Saya agak senjata besar, .50 caliber. Seseorang yang mahir gunanya.
- Kita di level baru. - Dari mana datangnya penembak?
Aku nak dia keluar dari sini.
Eloknya letak dalam lokap dulu sampai kita tahu angkara siapa.
- Capt. Fuller? - Ya.
Cif telefon nak cakap dengan kau.
Sekarang diorang cari aku.
Kau buat pelan, luluskan dan jangan gagal.
Pindah panggilan ke bilik aku.
Cukup banyak kesedihan berbanding 100 juta si katak ini tawarkan.
Bersedia semua? Tahu apa perlu buat?
- Ya, tuan. - Mana T.J.?
Aku di sini, Hondo. Maaf. Aku makan masakan thai malam tadi.
- Rasa tak selesa perut. - Kau ok ke atau apa?
Tak, aku ok sekarang.
Ayuh bagi kapten jadi wira.
- Hati-hati. - Terus ke helikopter.
Baiklah kami gerak.
Ayuh!
Masa untuk pergi.
Pakai ni.
Kahwini aku, Alex!
Kahwini aku!
Hey!
Oh, tunggu, Ke tepi dari jalan raya!
Tunggu, ketepi!
Alex, ayuh pergi!
Aku tak tahu, beritahu mereka. Cuba selesaikan.
Aku cukup dengan masalah hari ini, kau faham?
- Hey, mana Mike? - Kecemasan keluarga.
- Beritahu saya jika perlukan apa-apa. - Baiklah.
Pastikan kami selamat, sebagai permulaan.
- Adik aku dating dengan pakwe baru. - Yeke?
aku terserempak mereka malam kelmarin.
Baguslah untuk dia.
Tak juga. Lelaki tu macam bodoh je.
Kau patut telefon dia, kalau kau nak.
Baiklah, yeah. Mungkin.
10-David ke 70-David.
- Konvoi pengiring kita diserang. - Ada kerosakan?
- "Terry Fargas terbunuh." - Celaka!
dan 2 pegawai kita cedera.
- Di mana kau, 10-David? - Betul-betul atas kau.
- Baguslah. - Ya.
T.J., waspada di belakang sana. Mereka keluar ke jalan woodwork.
- Orang Amerika sombong. - Diam.
- Mudah mempercayai. - Diam!
Sorang lagi anggota pulis mati kerana mulut kau.
- Itu sebab aku nak pulis mati. - Kau pun nak mati?
Dia tahu bahayanya,kan?
Itu sebab dia masuk jadi pulis.
Bawa senjata macam dulu-dolu. Seperti kau, koboi.
Nak ke kau buat kerja ini kalau tak bahaya?
Apapun...
..dia mati berganti 20 pelatih baru.
Kau patut berterima kasih kat aku.
Yeah, kau betul.
- Boxer, ucap terima kasih aku pada dia? - Bisa boleh.
Kita sampai di checkpoint 1.
Diterima, Hondo, Aku nampak.
Membelok..
...di checkpoint 1.
- Ganas, Sanchez. - Aku perhati setiap tangan orang.
tangan kosong, tiada senjata, aku balik jumpa anak aku, Deke.
Aku pun nak balik jugak.
Kami menghampiri checkpoint 2.
T.J., bertenang.
Hondo iringi tuan presiden tahun 1996. Tiada siapa tahu.
Hey, kawan. Aku gandakan tawaran.
66 juta untuk setiap korang.
Korang cume perlu lepaskan aku.
Jangan risau. Aku cari jalan pulang sendiri.
Kau ada tunai? Sebab kami tak terima cek.
Ayuh. Bijaklah. Berapa korang dapat?
66 ribu setahun?
Kerja lebih masa pun tak dapat.
Bodoh.
Membelok di checkpoint ke 2.
Aku tak nampak kereta ke dua.
T.J., kenapa?
Ada pejalan kaki melintas. Aku akan dibelakang kau 10 saat.
Diterima.
Angkat tangan semua, kawan. Ayuh.
- T.J., apa kau buat? - Apa yang kau nampak?
Aku ambil dia dari sini, aku nak tawarannya.
Fikir bijaklah. Angkat tangan, Box! Ayuh.
Tunjuk tangan, Box! Ayuh!
Apa tu?
- Apa tu, Bri? - Dia mampus.
Tak, aku kawal keadaan!
- Kau tak perlu tembak dia! - kau nak cakap apa, Jimbo?
- Nak jadi koboi? - T.J., Street, Boxer!
- "kereta kedua, respon!" - Kami hubungi kau nanti, sarjan.
- Kami akan sampai.. - Pegawai ditembak! Jalan 7th Hope!
- 10-David! - Gerak!
10-David! Kau dapat lokasi kenderaan kedua?
- Gerak! Gerak! Gerak! - Diterima.
Ia berhenti di jalan 7th Hope.
Beritahu Fuller aku yang buat semua ini, boleh?
Aku takkan lepaskan kau, Gamble.
Ada aku kesah, huh?
Suspek memakai baju tempur, ada senjata automatik.
T.J., jangan lakukan!
Pegawai ditembak! Pegawai ditembak! Jalan 7th Hope!
Suspek memasuki Stesen MTA Pershing Square.
- Boxer, bertahan!. - Kau ok?
Aku ok. Boxer ditembak.
Kita perlukan ambulan!
- Angkara siapa ni? - Gamble.
- Box! - Kejutkan dia. Bagi dia sedar!
T.J. dan Gamble. Mereka turun ke keretapi bawah tanah.
Ayuh memburu.
- Aku ambil kit! - Jaga dia.
- Yeah. - Street, ayuh pergi!
Ini 73-David. ini 73-David. Saya nak unit RA..
..secepat mungkin di simpang Hope dan 7th.
Pegawai ditembak!
Baiklah, T., kita dah masuk.
Ayuh gerak.
Tekan butang, grandpa.
- Cedera di mana? - Tembakan di leher.
- Maut? - Tak.
Ayuh, pergi!
Sentiasa lewat dibelakang.
Ini 70-David di 7th Hope.
Suspek di keretapi ke timur nombor 5-0-7...
..menghala ke Pusat Metro di 7th dan Figueroa.
Minta unit kita hubungi MTA..
..dan tahan di stesen seterusnya. - Terima, 70-David.
Apa mereka nak buat naik keretapi ke Mexico?
Ayuh, periksa kecederaan lain.
Sanchez! Deke, Sanchez! Jumpa di stesen berikutnya.
73-David, kami terima.
Kau jangan tipu.
Aku jamin. Ini akulah.
Aku nak kau kawal kawasan.
Tiada sesiapa keluar dari stesen dan keretapi.
Ya, tuan.
Ini 10-David. kami berjalan ke stesen Figueroa.
- Awak dah bersedia hentikan keretapi? - "Ya, tuan."
- Mana keretapi tu? - Tak sampai pun.
Patut dah sampai ni.
Sanchez ke Hondo. Keretapi tak sampai ke Figueroa.
Jaga stesen. SWAT terima.
Ada orang. Angkat tangan! Tunjukkan tangan! Sekarang!
Tangan. Tangan!
Tunjukkan tangan. Tangan.
Mana mereka pergi?
- Mereka akan bunuh aku. - Mereka takkan datang semula.
Turun ke longkang.
Mana mereka masuk?
10-David, ini 70-David.
Suspek memasuki longkang banjir..
...anggaran jarak setengah batu Pusat Metro.
Diterima, 70-David.
Kami kekal terbang di atas.
Kami akan mengejarnya.
Terowong ini menghubung sistem perparitan banjir.
Mereka keluar ikut mana-mana lubang longkang radius 5 batu.
- Berapa jumlah lubang longkang? - 6000.
6000?! Tak terkejor aku 6000...
R-Kawalan, 10-David.
Mendaratkan helikopter, bagi saya pos kawalan di 6th dan jalan Hope
Siap dengan talian, kod 2.
70-David ke 10-David.
70-David ke 114. Dengar tak?
Takde line bawah ni.
Gamble nak kita terputus hubungan..
..dia berjaya.
Waspada kawan-kawan.
Mereka ikut arah ni.
- "Kita kenal pasti identiti suspek." - Bagus! Siapa mereka?
Bekas pegawai Gamble dan pegawai T.J. McCabe.
Gamble, bekas rakan setugas Street kan?
Betul.
Pasti ada pelan, kan?
Ini pelan kau, pamkin.
Kita ada 2 anggota terlatih SWAT mengetuai serangan ni.
Bagaimana kita tahu yang lain tak terlibat?
Sebab aku jamin Hondo.
sanggup ke pertaruh 100 juta?
Bingo.
Kau biar betul.
Jika mereka mahir, ini akan memperlahankan mereka, T.J.
Ini sepatut mudah hanya rampas dan lari.
- Boxer adalah ancaman. - Dia kawan aku!
- Kawan aku juga! - Berhenti bersedih, kau boleh beli kawan baru.
Jangan bagi aku sebab untuk bunuh kau.
Apa kau nak buat, tembak aku?
Bertenanglah, kawanku. Aku duit kau. Jangan lupa.
Kita takde masa untuk ini.
Kau boleh tembak saja. Aku tahu ini teruk.
Kita bimbang ini di syurga nanti, ok?
Ayuh.
Kita dapat hubungi Hondo?
Belum, tuan. 70-David, beritahu lokasi awak.
70-David, sila jawab.
Hondo, di mana kau?
Apa tu?
- Ini cat floresent. - Oh, yeke?
Perhatikan di setiap dinding.
- Topeng gas? - Ini asap saja.
Nampaknya kita kena meraba.
Apesal ni?
Wayar suar. Periuk api.
- Whoa, claymore. Kejamnya. - Tak sangka.
Orang lama indian cakap:
Dimana ada seorang orang putih..
pasti ramai lagi ada.
Apa? Apa kau dengar?
Tak. Itu masalahnya.
Ayuh. Kita kena cepat.
- Busuk bau kau. - Itu bau longkang.
- Mana pesawat kita? - Akan sampai ikut jadual.
Bagus.
T.J., naik dengan aku.
Ayuh korang. Kita gerak!
Semua ini di vicinity lapangan terbang Hawthorne:
Laporan menyebut lampu beacon menyala selepas tamat waktu.
Hantar, R-Commander. Letakkan semua unit..
...ke lapangan terbang Hawthorne. Hubungi FAA untuk perinci.
Mereka nak terbangkan dia keluar negara.
10-David, ini R-Commander. hantar orang kau ke sana secepat mungkin.
Diterima.
Unit 1, status kau?
Kami hampir 45 batu di timur titik Bravo.
Kami mula mendarat. 6 minit.
Diterima.
- Takkan ini? - Besi padu, keras.
10-David ke R-Commander, kami menghampiri lapangan terbang Hawthorne.
- Street! Bagaimana claymore? - Celaka! Aku datang balik. Deke!
10-David ke R-Commander.
Kami dah kawal lapangan terbang.
Unit tambahan SWAT sedang datang.
Van 1, Van 2, kurang 5 minit.
Diterima, 10-David. Ada berita dari Hondo?
- 70-David masih gagal dihubungi. - Hondo, celaka kau!
Kau pasti apa kau buat?
Ingat tak kau tanya kerja aku di SEALs?
Oh, yeah.
Baiklah. Selamat.
Api dalam sekam.
10-David, ini 70-David.
70-David, mana korang pergi?
Kami di 6th dan Trenton.
Kami hilang isyarat di dalam terowong. Mana bantuan?
Lapangan terbang Hawthorne. Kawan kau ke sana..
...Gamble dan T.J. McCabe ke sana.
Itu luar pekan! Hantar orang ambik kitorang.
Ambik korang? Aku rasa, pepandai ko la!
- "Tak kuasa aku nak fikir." - Pundeklah. Ayuh kita gerak.
- Polis! kereta berhenti! - Berhenti kereta!
- Berhenti kereta!
Berhenti kereta! Keluar dari kereta, tuan!
- Kau kena keluar. - Kecemasan pulis.
- Tunggu, anak aku dalam kereta. - Keluarkan saja dia!
- Salah kita buat ni. - Kau tahukan, Street.
Kadang-kadang buat benda betul, taklah betul sangat.
- Jambatan dah tutup. - Diterima.
- Aku ingat kau tak reti memandu. - Aku cakap aku tak suka.
Selalu eksiden.
Nampaknya mereka nak terbang keluar.
Kenapa dia nyalakan lampu, bagi orang perasan?
Gamble takkan sebodoh tu.
Bulan penuh. Pelatih Pilot pun mudah mendaratkan kapal.
- Jadi kenapa mereka turun disana? - Aku tak tahu.
Fuller hantar semua unit ke Hawthorne.
Ada lapangan terbang baru buka ke kat sana?
Aku fikir tak, Sanchez. Kenapa?
Itu jetnya di kanan kau, semakin rendah dia bawa.
- Itulah pesawatnya! - Dia nak turun.
- Yeah, tapi di mana? - Aku tak tahu. Kita ikut je.
- Berapa lebar jamabatan jalan 6th? - Lebih kurang 4 baris laluan..
..lorong pejalan kaki. Pesawat kecik muat..
..kalua nak mendarat, kalau dia nekad.
Kurangkan laju.
Ini 70-David. Pesawat tu tidak ke Hawthorne.
Aku arahankan kau jangan bertindak, sarjan.
Aku nak, Tom...
...kecuali aku nampak Learjet mendarat di jambatan 6th Street.
- Flap condong 40%. - 40% flap, cek.
Tuan, ada pesawat terbang rendah kawasan pinggir pekan.
- Polis yang terdekat? - 5, 6 minit untuk sampai.
Aku rasa kau tak faham, Tom. Kami gerak.
Oh, tuhan!
- Tujahan mengundur. - Brek penuh.
Mereka ni cukup bernilai.
Baiklah. Sekarang pusing kapal.
10-David, ada pesawat baru saja mendarat di jambatan jalan 6th.
Apa?
Ayuh gerak!
Baiklah, sediakan aku kereta.
- Apa? Apa berlaku? - Ada tempat untuk seorang saja.
- Aku tak nak pisah dengan bini aku! - Sekarang, tak boleh.
Tidak! Tidak, Tidak, Tidak. Richard!
- Richard! Richard...
Richard dah takde, duduk dan diam!
20 saat! Jumpa korang di Margaritaville.
- Ayuh, ayuh, ayuh! - Tolong, lepaskan aku.
- Tutup mulutnya!
- Ayuh! - Diam!
Terbangkan kami.
- Ya, tuan. - Ok, ayuh kita pulang.
Oh, tengok. diorang ada pengawal peribadi landasan.
Kau ada tetamu! Limo pecah masuk!
Baiklah, kami ada lindungi.
Semakin hampir.
Boom.
Celaka!
Nah.
- Apa ni? - Ini telefon bimbit.
Ini akaun yang kau akan pindahkan duit.
Bank sahkan pemindahan, Jika tak nak kau bebas.
70-David, ada tebusan dalam pesawat.
Baiklah.
- Deke! - Yo!
Bila pesawat tu terbang, tebusan itu mati.
Aku nak korang buat betul-betul.
- Apa berlaku? - Halang mereka!
Terbangkan saja. Buka pintu.
- Ayuh! - Buka pintu!
Jaga-jaga! Saksikan..
..drama polis mengejar paling menarik di dunia. Berbaloi.
Aku tak dapat tembak!
tebang cepat!
Ayuh!
Tutup pintu!
- Jahanam! - Aku harap kau ada plan B.
Kau tunggu. Kau ok.
- Gamble! Lepaskan dia! - Tembak, Jimbo!
- Sanchez ditembak! - Sanchez.
Tembak dia.
Bagi lagi peluru!
Deke! Katak lari!
- Kau ok? - Aku ok.
- Maaf puan. Aku kena kejar. - Jangan.
Ini kau nak.
Kau suke terburu-buru!
Kau kena tengok keliling.
- Bagaimana keadaan Boxer? - Apa kau kesah?
Cakap saja, Hondo.
Dia selamat.
Bagus.
cuma tak boleh menahankan?
Apa kau nak buat?
Celaka kau sarjan.
Masih ada 1 lagi di pestol, kawan.
Ayuh.
- Boxer ok ke? - Dia tak apa-apa.
Baguslah.
Aku nak beli saham KEVLAR.
Bagus, Sanchez.
Nampaknya kau perlukan anduh.
Ada satu lagi perlukan beg mayat di bawah sana.
- Kau ok? - Yeah. Kau?
- Terbaik.
Jangan gembira sangat.
Masih dalam masalah. Dia masih di sini.
Jalan darat?
- Jalan darat. - Yeah.
Jalan darat. Tunggu dulu kalau kau nak pecat kami.
Memindahkan tahanan dari jabatan penjara polis L.A.
..nombor 109672 ke penjara persekutuan.
Terima kasih tuan. Saya terima pemindahan.
Nikmati rumah baru kau.
Carilah kawan kau di dalam.
Yeah, 100 juta kau boleh beli suami bagus dalam tu.
Mana nak pergi?
Bunyi rumah lebih sesuai.
Perempuan macam kau, buat kami lelaki dalam masalah.
Kau fikir aku patut ambil 100 juta?
Semua unit, kita ada kes 211 di Diamond Mart...
... 43 S. Jalan Hope. Tembakan.
Secara teknikal, kita dah bertugas lebih 12 jam
Jadi?
Yeah.
Apakejadah ni.